А мені сьогодні дали                                         в пику!

Хтось отримав пóзику велику,
Хтось у лотереї взяв «джекпот»,
А мені сьогодні дали в пику,
Хлопці, це був справжній аперкот!

Я стояв у кас (квитків відсутність
Трошки дозволяє зароблять),
А той дід свою тваринну сутність
Спершу намагався приховать.

Запитав, мов вихований: -Скільки?
Я йому люб’язно відповів.
Боже правий, ви б почули тільки,
Скільки він брутальних знає слів…

Мов скажений бризкавши слиною,
Діставав медаль. І не одну.
Сталінград у нього за спиною –
Що це він базікав, не збагну.

-Задля кого, мій футбольний брате,
Я оце стирчу, як істукан?
Щоб Вам в клятій черзі не стояти.
Тут мені і врізав дідуган.

Хоч старий, а б’є, собака, сильно,
Хрясь по пиці! І мерщій прокльон.
Все ж таки фанати божевільні,
Не дарма лупцює їх «омон».

This entry was posted on Вторник, Апрель 28th, 2009 at 10:06 and is filed under Футбол. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

7 комментариев

  1. Tania P. says:

    Да-да))) Потому я на футбол и не хожу ;)

    4 августа 2009, 13:50
  2. Йенс says:

    И я по той же причине — билетов ведь не достать…
    ;-)

    4 августа 2009, 14:28
  3. Прохожий says:

    Кто путевку выиграл на море,
    Кто-то в лотерею взял джек-пот,
    Ну, а мне сегодня дали в морду,
    Это был отменный апперкот!

    Я стоял у касс (не то, чтоб скучно –
    На билетах бабок наварить),
    А дедок свою гнилую сущность
    Поначалу попытался скрыть.

    Как интеллигент спросил, мол, сколько?
    Я любезно разложил пасьянс.
    Не дай Боже, вам услышать только
    Деда лингвистический запас!

    Брызгая слюной и вспомнив Бога,
    Доставал медаль. И не одну.
    Сталинград приплел – с какого бока?
    Мы ж здесь на футбол – не на войну.

    – Что точу я, брат футбольный, лясы,
    Здесь торчу, забывши про обед?
    Чтобы Вам не париться у кассы. –
    Тут–то мне и врезал этот дед.

    Старый пес, а бьет, однако, метко,
    Хрясть в торец! И ну бежать домой.
    Все-таки фанаты все с приветом,
    Нет, не зря метелит их «ОМОН».

    26 мая 2011, 16:11
  4. Йенс says:

    Профессиональный перевод, однако ;)

    26 мая 2011, 17:38
  5. Прохожий says:

    Польщен оценкой маэстро.
    Это — третий блин у меня. Первый был позавчера.

    26 мая 2011, 17:42
  6. Йенс says:

    Позавчера что-то не припомню *DONT_KNOW*

    26 мая 2011, 17:44
  7. Прохожий says:

    У меня первый блин был позавчера, как первый опыт перевода. Первый блин — перевод не Тилвы, а другого автора. =)

    26 мая 2011, 19:09

Post a Comment